Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Viktor Preiss - Robin Williams (Daniel Hillard), Ljuba Krbová - Sally Field (Miranda Hillard), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Stuart Dunmeyer), Miloslav Mejzlík - Harvey Fierstein (Frank Hillard), Jana Páleníčková - Lisa Jakub (Lydia Hillard), Jan Kalous - Matthew Lawrence (Christopher Hillard), Adéla Draxlerová - Mara Wilson (Natalie Hillard), Soběslav Sejk - Robert Prosky (Jonathan Lundy), Viola Zinková - Anne Haney (paní Sellnerová), Otto Lackovič - Sydney Walker (Řidič autobusu), Jiří Ptáčník - Dr. Toad (Barman), Jiří Prager, Vladimír Kudla, Karel Richter, Eva Miláčková, Pavel Šrom, Zdeněk Blažek, Martin Kolár, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Střih: Jiřina Skalská
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Ivan Boukal
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov

Páleníčková - Lisa Jakub - Lydia 'Lydie' Hillardová
kalous - Matthew Lawrence - Christopher 'Chris' Hillard
Draxlerová - Mara Wilson - Natalie 'Nattie' Hillardová
Zinková - Anne Haney- Paní Sellnerová ( Sociální Pracovnice )

Miloslav Mejzlík - Harvey Fierstein (strýc Frank Hillard)
Soběslav Sejk - Robert Prosky (Jonathan Lundy)

Prager - režisér TV reklamy na začátku Filmu , Lackovič - Řidič Autobusu

Jiří Ptáčník (barman + chlápek v restauraci), Zdeněk Blažek (nudný chlápek s dinosaurama), Vladimír Fišer (titulky)
Mělo by se napsat že se jedná o kinodabing

V kinech od března 1994 (dabované a 1 kopie s titulky), takže dabing nejspíš z roku 1993.

Není to úplně poprvé, co Pierce Brosnana daboval Vladislav Beneš?

ano je, ale temer bych ho po hlase nepoznal. Ale myslim, ze obsazeni do Zlateho oka byla spis nahodna shoda.

Obrázek zde

Věděl by tedy někdo, jaký rok vznikl tento skvělý dabing?